Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘english’

Apart from his Gettysburg and Second Inaugural addresses, no written work by Abraham Lincoln is more esteemed than his letter of condolence to Mrs. Lydia Bixby, a widow who was believed to have lost her five sons during the Civil War. Nor do any of Lincoln’s writings more plainly reveal their author’s character.

Here is the full text of the letter:

Executive Mansion

Washington Nov. 21, 1864

Dear Madam,

I have been shown in the files of the War Department a statement of the Adjutant General of Massachusetts that you are the mother of five sons who have died gloriously on the field of battle.

I feel how weak and fruitless must be any word of mine which should attempt to beguile you from the grief of a loss so overwhelming. But I cannot refrain from tendering you the consolation that may be found in the thanks of the Republic they died to save.

I pray that our Heavenly Father may assuage the anguish of your bereavement, and leave you only the cherished memory of the loved and lost, and the solemn pride that must be yours to have laid so costly a sacrifice on the altar of freedom.

Yours, very sincerely and respectfully,

  1. Lincoln

Although the factual basis of this letter has been disputed (Lydia Bixby lost only two sons in battle and was reported to harbor Confederate sympathies), its heartfelt compassion, gracious humility, and dignified restraint have moved generations of readers. Undergirding its manifest eloquence is Lincoln’s mastery of English prose, particularly his understanding of diction.

In contrast to languages derived from a single cultural source, the English language resembles a mighty river fed by two principal tributaries. On the one side is the influence of Latin (often channeled through French), which has given us such words as Republic, sacrifice, and consolation. Latinate diction lends to English prose an air of Roman dignity and Olympian grandeur. It elevates the thoughts and sentiments it conveys. At the same time, words derived from Latin tend to transform the concrete, specific objects they refer to into abstractions and generalities, creating distance between the word and the thing. On certain occasions, such as commencement addresses and funeral orations, a lofty distance may be appropriate. But Latinate diction can also be enlisted to soften, defuse, or hide brutal realities. Civilians slaughtered by bombs and missiles become collateral damage.

The second main tributary is the influence of the Germanic family of languages, most prominently Anglo-Saxon, which has given us such words as weak, loss, and leave. Anglo-Saxon derivatives tend to be monosyllabic. They bring writer and reader down to earth, creating a sense of immediacy.  Little wonder that modern poets and Zen practitioners, both of whom seek to ground themselves in concrete realities, gravitate toward diction traceable to Anglo-Saxon roots. “As the cat / climbed over / the top of / the jam closet,” wrote William Carlos Williams, “first the right forefoot / then the left // carefully / then the hind / stepped down / into the pit of / the empty / flowerpot.” And Jane Hirshfield, a contemporary American poet and longtime Zen practitioner, writes, “All the difficult hours and minutes / are like salted plums in a jar.”

In truth, however, the majesty of the English language is most fully realized when its two main sources are equally balanced. Such a balance can he heard in King Charles III’s stately address to the US Congress in April of this year. And it can also be felt in Lincoln’s prose, which holds its Latinate and Anglo-Saxon elements in a fluid but stable equipoise. As has been noted by linguistic analysts, Lincoln’s sentences often begin in Latinate abstraction and end in Anglo-Saxon concreteness. Fancy words give way to plain ones, adding bluntness and weight to the complex emotions they express. Of this general practice, Lincoln’s letter to Lydia Bixby is a sterling example.

Many years ago, when I first encountered this letter, I was struck by one seemingly anomalous word. That word is thanks, a word as recognizably Anglo-Saxon in origin as any in our language. In a less formal context, Lincoln’s choice would have been unremarkable. But in its present setting, it feels both incongruous and dramatically effective. Had Lincoln chosen the Latinate gratitude, his diction would have been more consistent, but the emotional power of his letter would have been significantly diminished.

Whatever the motive behind this fortunate choice, the plain word thanks bestows directness and a note of authenticity on what is both an official and deeply intimate letter. In another well-known letter, this one addressed to Ulysses S. Grant on July 13, 1863, Lincoln wrote, “I now wish to make the personal acknowledgment that you were right and I was wrong.” Read in tandem with Lincoln’s letter to Lydia Bixby, this humble admission of an error of judgment not only reflects the fabled honesty of its author. It also reveals the depth and integrity of his character.

Read Full Post »